Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pastoral poem

  • 1 pastoral

    adjective
    1) Weide-; ländlich [Reiz, Idylle, Umgebung]
    2) (Lit., Art, Mus.) pastoral
    3) (Eccl.) pastoral; des Pfarrers nachgestellt; seelsorgerisch [Pflicht, Aufgabe, Leitung, Aktivitäten]
    * * *
    1) (of country life: a pastoral scene.) ländlich
    2) (of a pastor, or his work: pastoral responsibilities.) Seelsorger-
    * * *
    pas·to·ral
    [ˈpɑ:stərəl, AM ˈpæs-]
    adj inv
    1. REL pastoral, seelsorgerisch
    \pastoral letter Hirtenbrief m
    2. LIT, ART idyllisch, Hirten-, Schäfer-
    \pastoral scene ländliche Szene
    * * *
    ['pAːstərəl]
    1. adj
    1) land, farming, life ländlich; (ART, LITER, MUS) pastoral

    pastoral poem — Schäfer- or Hirtengedicht nt

    2) (ECCL) pastoral, pfarramtlich; duties, responsibility seelsorgerisch
    2. n
    1) (LITER, ART, MUS) Pastorale f or nt
    2) (ECCL) Hirtenbrief m
    * * *
    A adj
    1. Schäfer…, Hirten…, idyllisch, ländlich
    2. REL pastoral, seelsorgerisch (Verantwortung etc):
    pastoral letter → B 4 a;
    pastoral staff KATH Pastorale n, Bischofs-, Krummstab m;
    pastoral theology KATH Pastoraltheologie f (Lehre von den Gemeindeämtern und der Seelsorge)
    B s
    1. Schäfer-, Hirtengedicht n, Idylle f
    2. besonders MAL Pastorale n/f, ländliche Szene
    3. MUS
    a) Schäferspiel n
    b) ländliche Kantate
    c) Pastorale n/f
    4. REL
    a) KATH Hirtenbrief m (eines Bischofs)
    b) pl, auch Pastoral Epistles Pastoralbriefe pl (des Apostels Paulus)
    * * *
    adjective
    1) Weide-; ländlich [Reiz, Idylle, Umgebung]
    2) (Lit., Art, Mus.) pastoral
    3) (Eccl.) pastoral; des Pfarrers nachgestellt; seelsorgerisch [Pflicht, Aufgabe, Leitung, Aktivitäten]

    English-german dictionary > pastoral

См. также в других словарях:

  • pastoral poem — Madrigal Mad ri*gal (m[a^]d r[i^]*gal), n. [It. madrigale, OIt. madriale, mandriale (cf. LL. matriale); of uncertain origin, possibly fr. It mandra flock, L. mandra stall, herd of cattle, Gr. ma ndra fold, stable; hence, madrigal, originally, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pastoral — ► ADJECTIVE 1) relating to the farming or grazing of sheep or cattle. 2) (of a literary, artistic, or musical work) portraying country life, especially in an idealized form. 3) relating to the giving of spiritual guidance by a member of the… …   English terms dictionary

  • pastoral — adj. & n. adj. 1 of, relating to, or associated with shepherds or flocks and herds. 2 (of land) used for pasture. 3 (of a poem, picture, etc.) portraying country life, usu. in a romantic or idealized form. 4 of or appropriate to a pastor. n. 1 a… …   Useful english dictionary

  • pastoral — adj 1. bucolic, simple, idyllic, paradisiacal, Edenic; serene, tranquil, halcyon, quiet, restful, peaceful, placid, pacific, irenic; modest, uncomplicated, uncomplex, unsophisticated, innocent, untainted, unblemished; sweet, lovely, gentle,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • pastoral — [ pα:st(ə)r(ə)l] adjective 1》 used for or relating to the farming or grazing of sheep or cattle. 2》 portraying country life, especially in an idealized or romanticized form. 3》 relating to the giving of spiritual guidance. 4》 of or denoting a… …   English new terms dictionary

  • pastoral — I. a. 1. Rural, rustic, of shepherds. 2. Bucolic. 3. Ministerial, of a pastor. II. n. Bucolic, idyl, eclogue, pastoral poem …   New dictionary of synonyms

  • Pastoral — Pastoral, as an adjective, refers to the lifestyle of shepherds and pastoralists, moving livestock around larger areas of land according to seasons and availability of water and feed. Pastoral also describes literature, art and music which… …   Wikipedia

  • Pastoral — Pas tor*al, n. 1. A poem describing the life and manners of shepherds; a poem in which the speakers assume the character of shepherds; an idyl; a bucolic. [1913 Webster] A pastoral is a poem in which any action or passion is represented by its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pastoral — [pas′tərəl, päs′tərəl] adj. [ME pastoralle < L pastoralis < pastor, a shepherd: see PASTOR] 1. of shepherds or their work, way of life, etc. 2. of or portraying rural life or, formerly, a highly conventionalized form of rustic life among… …   English World dictionary

  • pastoral — (adj.) of or pertaining to shepherds, early 15c., from O.Fr. pastoral, from L. pastoralis, from pastor (see PASTOR (Cf. pastor) (n.)). The noun sense of poem dealing with country life generally is from 1580s. Pastorale (in the Italian form)… …   Etymology dictionary

  • pastoral — 1. adjective /ˌpæsˈtɔːɹəl,ˈpæs.tə.ɹəl/ a) Of or pertaining to shepherds; hence, relating to rural life and scenes; as, a pastoral life. , He wanders west as far as Memphis, a solitary migrant upon that flat and pastoral landscape. 1985 , ,… …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»